学习 > 文化

重溯失落的马来古国史诗——访我国跨媒介艺术家载昆宁

Image
黄向京 - 08/05/2017

联合早报

分享

Facebook Email


第57届威尼斯双年展新加坡馆将在5月10日开幕,展出我国艺术家载昆宁的装置艺术《Dapunta Hyang:知识的传播》。载昆宁现场手造一艘巨大的骨架藤船,重溯久已失落遗忘、马来古国三佛齐显赫的史诗篇章。

 

我国跨媒介艺术家载昆宁(Zai Kuning,53岁)4月中旬已飞往威尼斯,在双年展新加坡馆现场用手打造一艘长17米、高4米的骨架藤船,是其《Dapunta Hyang:知识的传播》装置艺术焦点。

 

这艘船是马来古王国三佛齐(Srivijaya,也称室利佛逝)显赫历史的象征,他说:“没有这艘船,就没有三佛齐;没有这艘船,知识的传播不会发生。”

 

制作的第五艘船

 

三佛齐是东南亚第一个世界经济中心,强盛于7到12世纪,附属国版图到达泰国、马来半岛、爪哇西部及婆罗洲。它位于苏门答腊东部巨港,有强大海陆军,掌控马六甲海峡与巽他群岛,主宰印度洋到中国的南海贸易,各种贸易品如犀角、象牙、珍珠、香药在此汇集,转运中国等地,也是经济与技术、宗教与文化的传播交流。中国史载唐代多位高僧到该国取经,然而其辉煌历史久被遗忘,载昆宁四处搜寻三佛齐遗下的蛛丝马迹。

 

载昆宁自2014年开始运用船型意象,骨架船、藤制、红线和蜡封书本的符号不断强化。他接受《联合早报》电邮访问时说:“在威尼斯的这艘船,是我做过的第五艘,船型比以前‘错综复杂’,这一次,船的一端是敞开的,放入物品,观者可以通过横截面一窥船的‘内部’。”

 

载昆宁最初读到三佛齐王国第一位君主Dapunta Hyang Sri Jayanasa和其2万大军(以“海人”orang laut为主)横跨马六甲海峡,不由好奇这君主的船只怎么制造:多少树被砍?多少船匠参与?船只多大?载了多少人?他想象商船上有书本,因为这趟航程也是知识的传播,这位君主也建了几座佛塔。载昆宁每次到廖内就留意船只,上网搜寻相关历史文化,想象船的制造,古人怎样观察落叶落水,从中找到船只的理想形状,树叶纹理雷同人体解剖学的脊柱胸腔等。

 

这艘船以藤制造,在于藤既固执也灵活的韧性,且产于本区域。载昆宁说,藤制家具制造耗时费力,藤船也是。光是准备和捆扎藤条需要三个汉子一个月的时间。他在威尼斯现场造船工程时间非常紧张,好在有新加坡两名和威尼斯三名技术员的协助,说:“他们非常卖力,一个多星期完成三分一,时间不多,但我对进展感到高兴。”

 

用藤造船出海不可能,但载昆宁认为这是绑住东西的古老技术,这样的“限制”激发他不用“现代”绑定工具(如钉子、螺丝),认知到“这与了不起的技术无关,而是纯粹的耐性”。有时累坏了或想偷懒,想走捷径或更简单的路,也没办法,因为他的工具只有绳子。他须学习如何用绳子绑住藤船,学习有耐性,得出结论——“耐性是过往所有伟大的航程的关键。”

 

知识传播不是照单全收

 

船只“卸下”蜂蜡凝固的书本,象征知识被封锁、隐藏,艺术家不是隐喻历史随时间侵蚀,对以往丧失兴趣或信心。红绳象征不可磨灭的血统,联系过去与现在。

 

载昆宁认为,数码时代互联网信息泛滥,垃圾很多。人们迅速获得信息,以为获得知识,其实知识大于信息,必须具备自觉性和想象力。反观,在旧的世界里,人类是大规模传播知识的载体。在以海域规划的本区域,人们用小船和船运输商品与知识。当Dapunta Hyang前往苏门答腊,他的目标是传播佛教,获得功德,所以在印度尼西亚、马来西亚和泰国,可以看到类似的佛塔。载昆宁指出,这不是一年或十年的事,知识的传播促成海上贸易霸主的建立,是马来三佛齐长达数百年的使命,王国13世纪开始没落。

 

当人们迁移、安居,携带自身的知识,对之改进。载昆宁在威尼斯新加坡馆也展出三佛齐王国留下的活的传统——玛蓉剧(Mak Yong)表演者的一组照片,是艺术家13年来追随剧团的成果。

 

玛蓉是古代马来戏剧,从泰国南部传到马来西亚、新加坡和民丹岛。这种表演艺术每传到一个地方,一些元素被删,增加一些。民丹岛的玛蓉剧用的面具与泰国博达伦府的默诺拉(menora)舞蹈几乎一样,但在马来西亚关丹则被拿掉。载昆宁说:“知识的传播不是照单全收,而是有人的因素,这就是文化。每一种独有的文化是经过漫长时间,受到很多方面的影响形成的。”

 

追溯过程中,史实还是想象成分多?常做梦的载昆宁认真对待一些梦境。一次他在西昆山(Bukit Seguntang)参观墓社回去休息,梦见有人告知他该回头找一本书。隔早他与团队回去,请队友问办公室守护人,是否有本书与这七座王室坟墓或神社有关。意外地,守护人只有一本几个月前在路摊取得的书,是1940年出版,旧马来文写的三佛齐王国。

 

不过,这位艺术家无法靠做梦想象。计划顾问是历史学者沙峇巴地(T.K. Sabapathy)和考古学家、三佛齐专家约翰·米克西奇(John N. Miksic),载昆宁从他们身上获得重要的史实,激发、确定或驳倒他的想象。沙峇巴地常和载昆宁展开有趣的争论。

 

载昆宁也到历史遗址实地考察,与合作者——泰国的Wichai Juntavaro亲访巨港的西昆山、苏门答腊的占碑,后者也到吉打和素叻他尼遗址拍照,协助重构当时王国景象。载昆宁警觉课本上的所谓“史实”可能被某种议程操纵,被用来歧视他人,他说:“根据实物的想象则是另一回事,没有对或错,只有奇妙与美丽。”

 

双年展不是句点

 

载昆宁对自身的马来文化好奇与追溯,起于1990年代中期。他父亲是印尼南苏拉威西武吉士人,母亲是华人。载昆宁知道“海人”的存在,但不知他们的近况,只看过档案照片,不知他们的行踪,至少现在知道他们活动于峇淡和民丹岛之间。

 

艺术家居住丹戎槟榔期间,听说蓬恩加岛(Penyengat)是很多王室墓场所在地,与柔佛苏丹有关,但没深究。后来他被玛蓉剧深深吸引,尽管没落了,却又随时回弹。玛蓉剧表演植根于印度教,带点佛教色彩,更多是泛灵图像。他慢慢地对巨港和西昆山有更多的了解,希望和合作者多去看看,记录所见。

 

通过与海人和玛蓉的接触,载昆宁有感而发:新加坡人和东南亚人应该花点时间,从更高的角度来看这块被人为边界分割开来的区域,“这是世界知道得很少的马来世界,这是我们的祖先的根与足迹。想象一下,一片巨大领土和辽阔疆域告知我们的文化传承——从苏门答腊的巨港、爪哇的夏连特拉王朝、马来西亚的吉打、泰国的猜亚到占婆。”

 

载昆宁指出,本区域马来人的历史记忆始于14世纪最后马来国王拜里米苏拉,是马来人转向回教的时期,但不是所有马来人都是回教徒,像活在我们当中的海人,身上承载回教化之前的历史印记,应给予尊重。新加坡向来是不同民族的马来人和非马来人前往的港口,武吉士、巴韦安、巴塔克、亚齐、巴东、托巴、菲律宾、台湾南岛人前来寻找更美好的生活。不同种族的族群融合,创造出多元文化的新族群,不同宗教得以共存的新加坡。

 

越是了解自己的过去,个体越是丰富,载昆宁希望展览与配合出版的书籍,能够加深大家对马来历史的了解,激发更多马来人去发掘自身的故事。这是载昆宁终其一生的工程,威尼斯双年展不是句点。他已想到至少两个新梦幻之土的故事可以挖掘想象——巨港的西昆山和泰国的博达伦,他相信玛蓉剧源自默诺拉舞蹈。大门已打开,载昆宁下一趟旅程已被书写。他走了进去。

 

另两本地艺术家受邀参展

 

我国有两名艺术家受其他机构邀请参加双年展。

 

多媒体艺术家朱婧(Sarah Choo,26岁)受全球艺术事务基金会(GAAF)之邀,将把在国家博物馆Gallery10展出的数码装置《彩排的艺术》带去Palazzo Mora,作为Personal Structures联展部分。《彩排的艺术》场景设在牛车水、小印度和甘榜格南的后巷,呈现九名印度族、马来族和华族传统舞蹈舞者的舞姿,剪辑融成一面视频幕景,配上具民族特色的音乐。

 

以伦敦为基地的艺术家陈丽可(Erika Tan)受国际策展人论坛(ICF)与伦敦大学学院之邀,联同其他18位艺术家在Palazzo Pisania的“离散馆”(Diaspora Pabilion)呈现装置艺术《被‘遗忘’的编织者》以及两个录像作品“APA JIKA,the mis-placed comma(I, II, III)”(受新加坡国家美术馆委托制作)和“Balik Kampong–a return by proxy”片段。

 

第57届威尼斯双年展(la Biennale di Venezia)

 

日期:5月13日至11月26日(预展:5月10至12日)

 

地点:威尼斯Arsenale的Sale d'Armi建筑(Campo della Tana 2169F)

 

Source: 联合早报 © Singapore Press Holdings Limited. Reproduced with permission.

 



本网站所提及的第三者的意见、资料、信息仅为第三者的自身观点。在不影响第三者内容或资料的情况下,此内容或资料仅为方便及參考而已。活跃乐龄理事会对此而直接或间接引致的任何种类的损失或损害以及对任何人因获取或执行该内容而直接或间接引致任何的损失或损害,均不负责亦不承担责任。本网站所提及的任何有关第三者资料的展示和描述不应被诠释为活跃乐龄理事会所作出的声明、担保、认可证明或已核实的资料。