学习 > 新加坡

新加坡放宽政策让“方言”不消失

Image

南洋世界

分享

Facebook Email


新加坡华人占总人口的74.1%,大多数来自中国福建和广东,最早说的是闽南方言或粤 语。但以上世纪70年代末的一系列举措为起点,新加坡提倡人们使用中国的官方语言普通话,禁止使用一些方言,大多数年轻的华人已不会方言。现在,政府的政 策已有所放宽,新加坡华人正逐渐重新学习祖辈的方言,寻回在文化上的认同感。

 

“多讲华语 少说方言”

 

7岁的新加坡女孩拉韦尔和祖母很难交流,拉韦尔会说流利的英语和一点普通话,但她的祖母刘娥娇平时却说闽南语,“拉韦尔不会说闽南语,我又实在不想说普通话。”刘娥娇叹息着说。日常生活中,刘娥娇只能看着孙女玩耍,默默无语。

 

上 世纪70年代,近75%的新加坡人是华裔,他们大多来自福建和广东,说着闽南语、粤语、潮州话和客家话,只有2%的人会说普通话。新加坡政府认为,华人社 区一直没有得到发展进步,很大程度上是因为不同的方言将整个社会分割开来。为了解决这一问题,1979年,新加坡政府对华人开启“说普通话”运动,方言逐 渐被禁止使用。

 

“多讲华语,少说方言”、“华人讲华语,合情又合理”这些口号在上世纪80年代的新加坡很常见。电视广播几乎所有方言节目都被禁播。在学校里,说方言的学生会被罚款。华人慢慢接受了一种观点:说方言没有未来。

 

新加坡语言历史学家陈丹枫曾说:“新加坡以前就像一片语言的热带雨林——杂草丛生,有点混乱,但又非常有活力,欣欣向荣。如今,经过几十年的修建,它成了一个以经济作物为重心的园子:为了力争上游而学习英语或普通话,其余的都没用。”

 

方言政策逐渐松绑

 

会说方言的华人越来越少,对于这一现象,新加坡福建会馆的负责人方百成感触颇深。上世纪80年代他刚加入会馆时,所有会议和工作时使用的语言都是闽南语和普通话,现在则是英语和普通话,会馆内也很少有人能讲流利的闽南语。

 

近 来,新加坡政府对方言的压制态度似乎有些软化。今年5月,一个新的方言电影项目得到批准,这在几年前难以想象。最近,新加坡人从电视上看到了闽南语电视连 续剧,这也是自上世纪70年代末以来的第一次。新加坡电台FM95.8则是现在新加坡唯一一家用中国方言播报新闻的电台,总共25名方言新闻广播员,年龄 大多是60岁和70岁左右。他们分别会用闽南语、粤语、潮州话、客家话和海南话播报新闻。

 

追寻祖辈文化根源

 

随着新加坡政府慢慢放宽对方言的管制,一些华人认为,方言是文化继承中非常重要的一个部分,他们正不断采取措施来确保中文方言不会在新加坡消失。

 

18 岁的李轩金创建了一个致力于保护闽南语的网站,因为他意识到闽南语才是他真正的母语。24岁的安妮就是因为和说闽南语的父母交流困难,重新学习语言,现在 能够讲一口非常流利的闽南话。这还帮助她在社会服务机构工作中处理社区居民关系,会说闽南语让她的工作变得轻松不少。

 

新加坡国立大学的学生社区服务社团也开始重视方言。社团每年会有2到3个关于方言的讨论活动,参与活动的志愿者会学习方言,今年还通过视频展开教学,并加强对外联系。

 

新加坡华人正不断保护和传承着方言,越来越多的年轻华人意识到方言的重要性,很多人都像安妮这样在努力追寻他们的文化根源,加深文化认同,要找到根,就必须学习祖辈的方言。(新民晚报)
 

Source: 南洋世界

 



本网站所提及的第三者的意见、资料、信息仅为第三者的自身观点。在不影响第三者内容或资料的情况下,此内容或资料仅为方便及參考而已。活跃乐龄理事会对此而直接或间接引致的任何种类的损失或损害以及对任何人因获取或执行该内容而直接或间接引致任何的损失或损害,均不负责亦不承担责任。本网站所提及的任何有关第三者资料的展示和描述不应被诠释为活跃乐龄理事会所作出的声明、担保、认可证明或已核实的资料。